Les origines des rois étrusques

Tarquin l’Ancien, à cause de son sang souillé, parce qu’il était né d’un père corinthien, Démarathe, et d’une mère de Tarquinie, noble mais pauvre au point qu’elle avait été obligé de céder à un tel mari, fut empêché de gérer les magistratures dans son pays ; après qu’il eut émigré à Rome, il obtint le pouvoir royal. Servius s’introduisit entre celui-ci et le fils ou petit-fils de Tarquin (car cela diffère selon les auteurs) : si nous suivons les nôtres, il est né de la prisonnière Ocresia – si nous suivons les Étrusques, il fut jadis le camarade très fidèle de Caelius Vivenna et le compagnon de tous ses malheurs ; chassé par des revers de fortune, après s’être retiré d’Étrurie avec tout ce qui restait de l’armée de Caelius, il investit le mont Caelius et fut souvent appelé ainsi à cause du nom de son chef ; ayant changé de nom (son nom étrusque était Mastarna), en effet, il fut appelé comme je l’ai dit et il obtint le pouvoir royal avec une grande utilité pour la république. Ensuite, après que les mœurs de Tarquin l’Orgueilleux eurent commencé à être odieuses à notre cité, autant les siennes que celles de son fils, les esprits furent évidemment dégoûtés de la monarchie et l’administration de l’État fut transférée aux consuls, des magistrats annuels.

Priscus Tarquinius propter temeratum sanguinem, quod patre Demaratho Corinthio natus erat et Tarquiniensi matre, generosa sed inopi, ut quae tali marito necesse habuerit succumbere, cum domi repelleretur a gerendis honoribus, postquam Romam migravit regnum adeptus est. Huic quoque et filio nepotive eius (nam et hoc inter auctores discrepat) insertus Servius Tullius : si nostros sequimur captiva natus Ocresia - si Tuscos, Caeli quondam Vivennae sodalis fidelissimus omnisque eius casus comes ; postquam varia fortuna exactus cum omnibus reliquis Caeliani exercitus Etruria excessit, montem Caelium occupavit et a duce suo Caelio ita appellitatus, mutatoque nomine nam (Tusce Mastarna ei nomen erat) ita appellatus est ut dixi, et regnum summa cum rei publicae utilitate optinuit. Deinde, postquam Tarquini Superbi mores invisi civitati nostrae esse coeperunt, qua ipsius qua filiorum ejus, nempe pertaesum est mentes regni et ad consules, annuos magistratus, administratio rei publicae translata est.