Les trente curies

Post interitum autem Tatii cum ad eum dominatus omnis reccidisset, quamquam cum Tatio in regium consilium delegerat principes — qui appellati sunt propter caritatem patres — populumque et suo et Tati nomine et Lucumonis, qui Romuli socius in Sabino proelio occiderat, in tribus tres curiasque triginta discripserat — quas curias earum nominibus nuncupavit quae ex Sabinis virgines raptae postea fuerant oratrices pacis et foederis — : sed quamquam ea Tatio sic erant discripta vivo, tamen eo interfecto multo etiam magis Romulus patrum auctoritate consilioque regnavit.

Après la mort de Tatius, tout le pouvoir était retombé sur Romulus. Celui avait choisi avec Tatius des chefs pour le conseil royal (qui furent appelés « pères » à cause de leur amour) et il avait réparti le peuple dans trois tribus sous son nom, sous celui de Tatius et sous celui de Lucumon — qui était tombé dans le combat contre les Sabins en tant qu’allié de Romulus — ainsi que dans trente curies : il donna à ces dernières le nom des jeunes filles enlevées aux Sabins, qui avaient ensuite intercédé pour la paix et pour une alliance. Mais bien que ces choses eussent été réparties du vivant de Tatius, quand celui-ci eut été tué, Romulus régna en s’appuyant davantage encore sur l’autorité et l’avis des sénateurs.